Bonjour. Gary, tu es là ?
Oh, non.
Tu veux m'empêcher d'entrer ?
Oui. Tu as échappé au piège à ours et au seau d'eau.
Les références puériles, ça ne me manque pas.
J'amène la tenue de Louise pour le basket.
Es-tu sûr de vouloir entraîner l'équipe des filles ?
Quoi ? Je meurs d'impatience.
Les autres équipes vont trembler de peur
à la vue du Marché Bio de Bonnie.
Souviens-toi que le coach précédent
avait une philosophie stricte de compétition non compétitive.
Le nouveau coach a une philosophie stricte à son sujet.
Va chez le coiffeur et trouve un job, sale hippie.
C'est charmant. Gary, où sont les enfants ?
J'ai été retenu au boulot.
Vanessa est passée les prendre pour m'aider.
- Elle le fait souvent ? - Quelques fois.
En ce moment, ils mangent une glace.
Une glace ? Avant dîner ? Ça ne te dérange pas ?
Ils ont de la glace pour le dîner, alors ça ne change rien.
- Salut. - Coucou.
- Les enfants arrivent. - Merci de ton aide.
Bonjour, les enfants.
Regarde, maman. On s'est faits tatouer.
Super. Mon fils a un énorme serpent sur le bras.
- Génial. - C'est du henné.
Ils partiront dans deux, trois, quatre, cinq, six semaines, au plus.
Vanessa dit que ça met mes muscles en valeur.
Allons bon.
Tu auras besoin de ces muscles pour échapper aux filles.
Regarde le mien, maman.
Voyez-vous ça ! Le symbole du recyclage.
- Ça a pris des lustres. - Ah ?
Le gars sait dessiner 20 types de licornes,
mais un triangle de flèches, c'était trop compliqué pour lui.
Va comprendre.
Merci, V. Tu viens au match, ce soir ?
Je serai l'arbitre.
- J'y serai, T. - Super.
T. ? V. ? Quoi ?
Vanessa, ne croyez-vous pas que les tatouages temporaires
sont la voie royale vers les tatouages permanents ?
- Eh bien, je... - Je m'en occupe.
Quand tu emmènes les enfants à la foire,
ça t'est égal s'ils se font peindre le visage.
Ce n'est pas la voie royale vers la clownerie permanente, si ?
Désolée. Je voulais tuer un peu le temps
avant le dîner, c'est tout.
Ça ira. Vraiment.
Mais vous savez, aller à la bibliothèque n'est pas une mauvaise idée.
Comme ça, les enfants pourraient lire les définitions de mots
- comme "passive" et "agressive". - Tout ce qu'ils...
Oui, d'accord.
J'ai lavé le sol. Il est temps que tu y ailles.
- Fin du spectacle. - Oui, au revoir.
À plus tard !
Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi as-tu peur que je lui parle ?
Je n'ai pas peur que tu lui parles.
J'ai peur que tu ouvres grand ta mâchoire et l'avales toute entière.
J'essaie juste d'en savoir un peu plus sur la femme
qui passe du temps avec nos enfants.
Et si elle avait une mauvaise influence ?
Elle a une bonne influence. Elle me l'a dit.
Ou peut-être a-t-elle dit qu'elle était sous influence.
C'est une fille bien qui ne manque pas de jugeote.
Mais tu sais, Gary, il y a environ
4 milliards d'hommes sur la planète, et elle t'a choisi.
Je ne connais pas le contraire de "gagner à la loterie",
mais bon sang, je crois qu'elle a mis la main dessus.
Elle ne faisait que s'amuser avec les enfants. Tu connais ? S'amuser.
C'est un des sept pêchés capitaux, après rire et plaisanter.
Les filles, écoutez. On joue contre Chez Hanson, Teinturier.
Elles sont plus rapides et plus grandes que nous,
et leurs uniformes sont très bien repassés.
Mais je crois qu'on peut les battre, d'accord ?
- Bonne chance. - Vanessa !
Ce gymnase est très strict. Tu ne peux pas être ici
sans porter un uniforme ultra sexy de pom-pom girl.
Dommage. Le mien est la maison.
Tu en as vraiment un ?
Dans deux minutes.
Attends. C'est quoi ça, sur ton nez ?
Tes lunettes. Pourquoi as-tu des lunettes ?
À cause de la lumière qui se reflète sur le terrain.
Salut, V.
Salut, Tom. Tu as colorié ton tatouage ?
Oui. Je l'ai transformé en serpent-corail.
C'est beau, mais également dangereux.
Tous les signes sont réunis. Les lunettes, le sifflet.
J'élève un shérif de bourgade.
Par ici. À trois, on va dominer.
Un. Deux. Trois. On domine !
Oui, bon, vous savez...
Si on le dit tous ensemble, c'est plus intimidant, vu ?
Papa, notre dernier coach a dit que ce ne sont pas les points qui comptent,
mais le nombre d'amis qu'on se fait.
Les filles, je vais être clair.
Les perdants ne méritent pas d'avoir des amis. Allez gagner !
En avant.
Regarde, ton ex-femme est assise à côté de ta petite amie.
C'est affreux. Ces deux-là sont une mauvaise combinaison.
Hier, j'ai dû me mettre entre les deux quand elles se...
s'embrassent ?
Tu étais entre les deux quand elles s'embrassaient ?
À laquelle faisais-tu face ? Je ne saurais pas me décider.
Non.
Elles se disputaient, et là, elles s'embrassent.
C'est encore bien pire. Je dois faire quelque chose.
Elle a des boucles d'oreille.
Les bijoux sont contre le règlement.
Si c'est petit, ça passe.
Pas d'exceptions. Lis le règlement.
Je veux bien,
mais l'arbitre a renversé son chocolat chaud dessus, ce matin.
Assieds-toi, ma belle. Voilà.
Denis, qu'est-ce qu'elles font ?
Elles parlent, elles rient, et là, c'est clair qu'elles me matent.
Ça gaze, les filles ?
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est moi qu'elles regardent.
Pourquoi ne pourraient-elles pas me regarder ?
On attend le coach !
Je suis occupé. Ça vient. Voilà, ma puce, c'est bon.
Tu es un très bel homme, Denis,
mais je suis tout ce qu'elles ont en commun !
La personne qui me hait le plus
parle avec celle qui m'aime le plus.
Allison a 4 quarts-temps pour raconter à Vanessa toutes mes gaffes,
les trucs débiles que j'ai dits, les trucs dégoûtants que j'ai mangés !
Mec, tu as raison.
Et le pire, c'est que si elles continuent,
la conversation finira par tomber sur tes bijoux.
Trop tard.
Ce jeu a beaucoup changé depuis mon enfance.
- Tu jouais au basket ? - Oui. J'étais arrière.
J'étais redoutable derrière la ligne de lancer franc.
Je marquais des paniers à 3 points de l'autre bout du terrain.
Rien ne pouvait m'arrêter.
Vanessa, raconte-moi la fin de l'histoire du lac Havasu.
Ah oui.
Nous avons plongé nues toutes les six, et personne n'a arrêté le moteur.
Mon Dieu. Qu'est-il arrivé ?
Le bateau est parti ?
Oui. Et une heure plus tard,
2 lycéens sont arrivés dans une barque de pêcheur
et nous ont reconduites à la rive très lentement.
Un jour, quand j'étais à la fac, on a fait un truc du même genre.
J'ai gardé mon haut et ma culotte, mais c'était libérateur.
- Hé ! - Oui.
- Hé. - Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ?
Vanessa me racontait son histoire très drôle du lac Havasu.
Oh, ça... C'est très... J'adore cette histoire.
Les enfants meurent de soif.
Pourrais-tu leur amener du jus ?
- Donne-leur du jus. - Oui.
- Va les hydrater. - Oui.
Vas-y. Ils sont dehors.
Après, je te dirai ce qui m'est arrivé à Cabo.
- C'est complètement dingue. - D'accord.
L'incident à Cabo.
- Que fabriques-tu ? - Quoi ? De quoi parles-tu ?
Que fabriques-tu avec ma petite amie ?
Tu ne me disais rien à son sujet,
alors je me renseigne.
Sache que je la trouve fantastique.
Elle me rappelle un peu moi-même.
Dans quel univers parallèle ?
Dans l'univers où une fille comme elle est attirée par un gars comme toi.
Gary, je la trouve adorable. D'accord ?
Mais vous n'aviez pas fini votre débat sur les tatouages.
Je t'en prie. Ce sont des faux, ils partiront.
Ça y est. Leurs fluides ont été renouvelés.
Oh, et la crème solaire.
J'ai promis qu'elles ne rentreraient pas fripées.
C'est gentil. Merci.
Gary, c'est une bonne chose. J'aime bien Vanessa.
- Je crois que je pourrais la fréquenter. - Non, non, non.
Tu ne peux pas la fréquenter. Lui parler, à la rigueur.
L'apprécier.
Tu peux être jalouse de sa peau qui est plus douce que tes écailles,
mais tu ne peux pas la fréquenter.
Quel mal cela peut-il faire, que ta petite amie s'entende
avec ton ex-femme ?
Que dirais-tu si j'étais sans cesse avec ton fiancé ?
Hé, Krandall.
Dites, si on faisait des choses ensemble, vous et moi ?
- Non, merci. - Quoi ?
Pourquoi pas ?
Au risque de sembler arrogant, je suis au-dessus de vous.
Vanessa, où disais-tu avoir acheté ta ceinture, déjà ?
Chez Stella, à Melrose.
D'ailleurs, je dois y aller pour un échange.
Tu veux venir avec moi ?
Non, Allison ne veut pas venir avec toi.
- Si, j'aimerais venir. - Non, elle ne veut pas.
Elle a changé d'avis. Elle m'a dit qu'elle ne veut pas.
- Mais si. - Mais non.
Elle essaie de te dire non.
Elle ne veut pas te fréquenter.
Écoutez, les filles, l'idée
que vous fassiez les magasins ensemble,
ça ne me dit rien du tout.
À quelle heure veux-tu y aller ?
- Eh bien, je... - Non.
Ne te fais pas avoir. Elle n'essaie pas d'être ton amie.
Elle se demande si tu as une bonne influence sur les enfants.
Bien sûr. Je suis mère aussi, je comprends.
- Elle est curieuse. - On va juste faire les boutiques, Gary.
Ça m'étonnerait.
Vous savez quoi ? Il est temps que je m'affirme.
Vous voyez mon pied ? Il s'affirme.
Je vous interdis de faire des choses ensemble.
Pardon ? Tu as bien dit "interdis" ?
Oui, "interdis". Je vous interdis de sortir toutes les deux.
- Vraiment ? - Vraiment.
D'accord. Allison ?
Si on y allait tout de suite ?
- Elle ne peut pas. Je l'ai interdit. - Tu sais,
j'en serais ravie. Et il y a un spa à côté.
- On... - C'est un spa interdit ?
On pourrait se faire masser.
- Sûrement pas. - Ça me fera du bien.
Mon petit ami me stresse beaucoup, ces temps-ci.
Je te l'interdis.
Et après, on ira boire un verre ?
- On pourra peut-être flirter. - Oui.
Génial, car je vous l'interdis.
Vous devez m'obéir. L'homme de la maison a parlé !
Mon Dieu. Pourquoi êtes-vous si crispée ?
C'était une sortie imprévue,
et j'ai oublié de m'épiler les jambes.
- La pression vous convient-elle ? - C'est très bien.
Détendez-vous, et n'oubliez pas de respirer.
C'est ma femme.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
La pression vous convient-elle ?
Oui, c'est parfait. Merci.
Je vois que vous portez une alliance. Êtes-vous mariée ?
Fiancée, en fait. Mais j'ai été mariée.
Votre ex-mari, que s'est-il passé ?
- Vous ne pouviez pas le satisfaire ? - Quoi ?
Je veux dire, votre...
Votre ex-mari, il ne savait plus vous plaire ?
Non, pas assez pour que je reste sa femme. En fait...
Vous savez quoi ? La pression est un peu trop intense.
Que diriez-vous à quelqu'un sur votre ex-mari,
si vous aviez un nouvel ami, comme moi, par exemple.
Là, je suis un peu en colère contre lui,
mais je dirais qu'il était dominateur, paranoïaque et égoïste.
Il est égoïste, hein ? Oui, égoïste,
alors qu'il proposait de vous faire l'amour tous les soirs,
malgré votre faux-palais et vos culottes de grand-mère ?
- Égoïste, mon cul ! - Quoi ? Quoi ? Mon Dieu, Gary !
- Que fais-tu ici ? - Ce que je fais ici ?
Je voulais voir si tu me descendrais, et tu l'as fait.
- Tu es fou. - Tu disais du mal de moi
au masseur, un parfait étranger.
Qui sait ce que tu racontes à ma petite amie !
Gary, sors d'ici !
Je t'en prie. J'ai un second départ avec Vanessa.
Je ne veux pas que tu lui racontes
des choses gênantes sur moi.
Je lui dirai ce que je veux. Et tu sais quoi ?
Je commencerai par lui raconter la fois
où tu as interrompu mon massage à 160 $.
Tu m'en veux toujours pour ça ?
Je refuse de partir
sans ta promesse de ne pas gâcher mon couple.
C'est toi qui a tout gâché avec ton discours de macho.
"Je t'interdis, femme."
Mon Dieu, Gary, on ne fait que s'amuser un peu !
Je l'aime bien. Elle fait ressortir mon côté fêtard.
Si tu as un côté fêtard, alors j'ai un côté costard.
- Il y a un problème ? - Oui.
Cet homme a touché mon corps nu.
Et alors ? Ce n'était pas agréable pour moi non plus.
Suivez-nous, monsieur.
Écoutez, je ne voulais pas avoir à faire ça,
mais je suis l'officier Brooks.
- Je dois parler au propriétaire. - C'est moi.
Dans ce cas, elles sont pour vous. Pardon.
Où étais-tu ?
Désolé, papa, j'ai crevé un pneu en rentrant du disquaire.
J'ai dû faire du stop. Qu'est-ce qui t'arrive, Tom ?
- Assieds-toi. - Je m'assieds, du calme.
Qu'as-tu dit à Vanessa, à la fête ?
Elle était bouleversée.
Elle ne m'a même pas dit au revoir.
- Eh bien, je... - En fait, je ne veux pas le savoir.
Je veux que tu ailles arranger les choses tout de suite.
Tu as l'air dans tous tes états.
Oui. J'aime beaucoup Vanessa.
Si tu ne la vois plus, je ne la vois plus non plus. Tu me suis ?
Je vais essayer de t'expliquer.
Imagine que tu changes d'école.
Tu aimes bien le nouveau prof,
mais un ancien prof de l'autre école,
qui connaît tous tes défauts,
- t'accompagne... - Oui, j'ai pigé, papa.
Tu as peur que maman déballe ton linge sale à Vanessa.
J'ignore ce qui te pousse à tirer une telle conclusion, mais...
Tu sais quoi ?
Je perds patience.
Mais dans ton exemple, j'irai voir le nouveau prof
et je lui dirais tous les trucs que risque de lui dire mon ancien prof.
Tu voudrais que je dise à Vanessa tous les trucs
que ta mère pourrait lui révéler ?
Au moins, elle l'entendra de ta bouche.
Je vois. Merci.
Tu es un garçon bien, Tommy. Tu deviens un jeune homme bien.
Merci, papa.
Tu dois te souvenir que les femmes
n'ont pas vraiment confiance en nous. Les hommes ne...
Hé, hé, hé, donne-moi ça.
Tu sais, un de ces quatre, je vais en goûter une.
Je vais te dire une chose qui va vraiment t'énerver.
Je vais goûter les deux tout de suite.
- Je viens voir Vanessa. - Il y a un groupe. Cinq Dollars.
D'accord.
Voici vos 5 $.
Non, le groupe s'appelle Cinq Dollars.
L'entrée coûte 10 $.
D'accord, 10 $. Laissez-moi entrer.
J'ai été à une école de cascadeurs.
Pardon ?
En 1993, j'ai essayé d'être cascadeur.
Ça m'a coûté 12 000 $,
et le 2e jour, je me suis foulé la cheville
en allant au cours de Chute d'un Immeuble.
D'accord.
Je suis mauvais perdant. Je suis impatient
au point de tirer la chasse avant d'avoir fini de faire pipi.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je te dis tout ce qui me fait honte avant qu'Allison en ait l'occasion.
Mieux vaut la devancer.
Tu crois que si Allison me dit que tu as échoué à l'école de cascadeur,
je vais rompre ?
Je n'ai pas échoué.
J'ai buté sur un pavé qui ressortait et j'ai renoncé le lendemain.
Merci, Gisele.
Ne crois-tu pas que je peux me faire ma propre opinion ?
Je ne me suis jamais imaginée que tu étais parfait, ni t'en approchais.
Eh bien, dans ce cas...
Tu n'as pas tant à t'en faire pour Allison,
car tu auras de quoi lui lancer des vannes
pendant très longtemps.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Attends. Où est-elle ? Elle était ici.
Vanessa, elle a encore essayé de se faire la belle.
Mon Dieu, c'est Allison.
À chaque fois que je vais dehors, je me retrouve ici.
Hé, c'est mes potes ! Mes potes !
Deux verres. Incroyable.
Hé ! Servez un verre à mes potes.
Parce que cette femme, là,
c'est la femme la plus chouette de toute la planète.
Et cette femme moche, c'est mon ex-mari.
Je suis tellement heureux.
Tu la tiens pendant que j'ouvre la porte, d'accord ?
J'ai l'impression de soulever 50 kilos de vodka à la gelée.
Tu es hyper gentille, parce que je pèse plus de 50 kilos.
Fais gaffe, elle embrasse les gens quand elle est soûle.
Je sais. Ira a eu la bouche pleine en allant à la voiture.
C'était la 1 re fois que j'embrassais un Noir, mais pas la dernière !
Oui. Assieds-la, veux-tu ? Attention.
Peux-tu me rendre service ? Va en haut chercher de l'aspirine,
sa vitamine B et un grand pull,
car l'ivresse lui donne froid.
- Entendu. - Je meurs de faim.
Devinez quoi ! Je vais faire un gâteau.
- D'accord. - Je m'excuse d'avoir été si bête.
J'étais terrorisé à l'idée qu'Allison te dise quelque chose
qui changerait l'idée que tu te fais de moi.
Je suis devant un homme assez généreux
pour aider la femme qui le rend fou 99 °% du temps.
Je trouve ça adorable.
Vous savez ce qui est bon, aussi ? Les beignets.
Va en chercher. Je t'attends ici.
Laisse-moi t'emmener à ton lit.
- Non, Allison, laisse-moi... - Gary.
- C'est bon. - Non. Gary, je m'allonge ici.
- Laisse-moi m'allonger ici. - D'accord.
C'est si frais.
J'adore le marbre. Je voulais des tuiles espagnoles,
mais tu as choisi du marbre, Gary. Tu es si intelligent.
Tu es si intelligent !
C'est dur d'être intelligent, pas vrai ? Je dois l'être en permanence, Gary.
Toi, tu es celui qui s'amuse.
Avant, j'étais chouette comme Vanessa, puis je t'ai rencontré.
Tu étais plus chouette que moi, alors je suis devenue ennuyeuse.
Je n'étais pas plus chouette. Tu as épousé un imbécile immature,
et quelqu'un a dû se dévouer pour être l'adulte.
Hé, j'adorais cet imbécile immature. Ne dis pas de mal de lui.
D'accord.
Mais ne sois pas si dure envers toi-même.
Tu étais beaucoup de choses, mais ennuyeuse, jamais.
Je t'embrasserais, si je n'avais pas un peu vomi dans ma bouche.
Allez, les filles, vous les aurez ! Allez dominer !
Super !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'es réconcilié avec Vanessa ?
Oui. Merci pour ton conseil.
Traite-la bien.
Regardez qui voilà ! Comment te sens-tu, Allison ?
On dirait que Vanessa a fait ressortir ton côté fêtard.
Si par "côté fêtard", tu veux dire mes tripes, alors oui.
Effectivement.
Marquez des paniers, les filles !
Tu sais quoi ? J'en ai acheté tout un lot, alors...